1 00:00:06,090 --> 00:00:12,164 2 00:05:09,708 --> 00:05:14,588 Jei pažiūrėtume į smegenų pagrindą kuri ką tik buvo pašalinta iš kaukolės, 3 00:05:14,713 --> 00:05:18,842 yra labai mažai vidurinių smegenų kad iš tikrųjų galime pamatyti. 4 00:05:18,925 --> 00:05:22,179 Tačiau, kaip įrodžiau mano paskaitoje praeitą savaitę, 5 00:05:22,304 --> 00:05:28,394 jei apatiniai smilkininių skilčių aspektai yra švelniai atskirti, 6 00:05:29,353 --> 00:05:33,274 viršutinė stiebo dalis galima pamatyti smegenų. 7 00:05:34,025 --> 00:05:38,780 Šis vadinamasis smegenų kamienas susideda iš vidurinių smegenų, 8 00:05:40,281 --> 00:05:44,327 suapvalintas iškyšas, vadinamas tiltu, 9 00:05:45,411 --> 00:05:49,540 o kotelis smailėjantis žemyn vadinamas pailgosiomis smegenimis 10 00:05:49,665 --> 00:05:53,419 kuri išeina iš kaukolės per foramen magnum 11 00:05:53,544 --> 00:05:56,632 ir, žinoma, tampa nugaros smegenimis. 12 00:05:57,383 --> 00:06:00,052 Ar yra klausimų prieš tęsiant? 13 00:06:00,177 --> 00:06:02,471 Turiu vieną klausimą, daktare Frankenšteinai. 14 00:06:05,307 --> 00:06:07,476 Tai Fronkonsteenas. 15 00:06:07,601 --> 00:06:09,561 Atsiprašau? 16 00:06:09,895 --> 00:06:13,482 Mano vardas. Jis tariamas „Fronkonsteen“. 17 00:06:13,607 --> 00:06:17,403 Bet ar tu ne anūkas garsaus daktaro Viktoro Frankenšteino, 18 00:06:17,528 --> 00:06:22,491 kurie iškasė ką tik palaidotus lavonus ir pavertė negyvus komponentus į... 19 00:06:22,616 --> 00:06:24,243 taip, taip. 20 00:06:24,368 --> 00:06:25,453 Taip. 21 00:06:25,578 --> 00:06:27,622 Visi žinome, ką jis padarė. 22 00:06:28,581 --> 00:06:33,294 Bet aš verčiau būčiau prisimintas už savo nedidelį indėlį į mokslą 23 00:06:34,254 --> 00:06:37,757 o ne dėl mano atsitiktinio santykius 24 00:06:37,841 --> 00:06:41,177 į garsųjį... gegutė. 25 00:06:45,181 --> 00:06:47,851 Dabar, jei neprieštaraujate, ar galime turėti tavo klausimą? 26 00:06:47,976 --> 00:06:51,688 Na, pone, aš nesu tikras Suprantu skirtumą tarp 27 00:06:51,813 --> 00:06:54,482 refleksiniai ir valingi nerviniai impulsai. 28 00:06:54,566 --> 00:06:58,779 Gerai. Kadangi šiandien dirbame laboratorijoje yra tik šio skirtumo demonstravimas, 29 00:06:58,904 --> 00:07:01,365 kodel mums nesiseka? 30 00:07:10,708 --> 00:07:14,045 Ponas Hilltopas čia, su kuriuo niekada nedirbau 31 00:07:14,170 --> 00:07:17,006 arba davė bet kokius išankstinius nurodymus, 32 00:07:17,089 --> 00:07:21,052 maloniai pasiūlė savo paslaugas šios dienos demonstracijai. 33 00:07:21,719 --> 00:07:26,099 Pone Hilltopai, ar užšoktumėte ant kojų ir stovėti prie šio stalo? 34 00:07:35,942 --> 00:07:37,986 Gražus šokinėjimas. 35 00:07:40,155 --> 00:07:42,199 Pone Hilltop, 36 00:07:42,657 --> 00:07:47,454 ar pakeltum kairį kelį, prašau? 37 00:07:50,499 --> 00:07:53,835 Jūs ką tik matėte savanoriškas nervinis impulsas. 38 00:07:53,919 --> 00:07:57,006 Tai prasideda kaip stimulas iš smegenų žievės, 39 00:07:57,090 --> 00:08:00,593 praeina per smegenų kamieną ir dalyvaujantiems raumenims. 40 00:08:00,676 --> 00:08:02,970 Pone Hilltopai, galite nuleisti kelį. 41 00:08:03,096 --> 00:08:08,309 Refleksiniai judesiai yra tie kurie yra pagaminti nepriklausomai nuo valios, 42 00:08:08,434 --> 00:08:10,645 bet atliekami keliais 43 00:08:10,770 --> 00:08:15,233 kurie pereina tarp periferinių nervų sistema ir centrinė nervų sistema. 44 00:08:15,358 --> 00:08:18,611 Tu nešvarus, supuvęs, geltonas kalės sūnus. 45 00:08:18,695 --> 00:08:21,447 Mes nežinome apie šiuos impulsus. 46 00:08:21,572 --> 00:08:25,451 Mes jų taip pat neketiname kad mūsų raumenys susitrauktų. 47 00:08:25,577 --> 00:08:28,038 Tačiau, kaip matote, jie veikia patys. 48 00:08:28,163 --> 00:08:32,459 Bet ką daryti, jei blokuojame nervinį impulsą tiesiog taikant vietinį spaudimą, 49 00:08:32,584 --> 00:08:35,587 kurį galima padaryti su bet kokiu įprastu metaliniu spaustuku 50 00:08:35,713 --> 00:08:40,175 tik ties patinimu ant užpakalinių nervų šaknelių 51 00:08:41,552 --> 00:08:45,180 tarkim... penkioms ar šešioms sekundėms? 52 00:08:50,102 --> 00:08:52,396 Kodėl tu, mamą griebiantis niekšas. 53 00:08:53,605 --> 00:08:56,609 Kaip matote, visas ryšys išjungtas. 54 00:08:59,988 --> 00:09:02,907 Nepaisant mūsų mechaninio didingumo, 55 00:09:03,616 --> 00:09:08,621 jei ne šis nenutrūkstamas srautas motorinių impulsų, 56 00:09:08,747 --> 00:09:10,790 sugriutume 57 00:09:10,915 --> 00:09:14,252 kaip brokolių krūva. 58 00:09:19,591 --> 00:09:21,968 Apibendrinant reikia pažymėti, kad... 59 00:09:22,594 --> 00:09:25,513 - Duok jam papildomą dolerį. - Papildomas doleris. Taip, pone. 60 00:09:25,638 --> 00:09:28,559 kad daugiau nei įprasta žala 61 00:09:28,642 --> 00:09:31,395 prie nervų šaknelės visada rimta. 62 00:09:32,104 --> 00:09:35,357 Kadangi nutrūkus nerviniam pluoštui, 63 00:09:35,441 --> 00:09:38,944 nėra kelio nei danguje, nei žemėje, 64 00:09:39,945 --> 00:09:42,782 atkurti gyvybę į ją. 65 00:09:42,907 --> 00:09:45,826 Ar yra paskutinių klausimų prieš išvykstant? 66 00:09:45,951 --> 00:09:47,912 Daktaras Frankas... 67 00:09:48,037 --> 00:09:50,414 - Fronkonsteenas... - Taip? 68 00:09:50,539 --> 00:09:54,919 Ar ne tiesa, kad Darvinas išsaugojo vermišelio gabalėlis stiklinėje 69 00:09:55,002 --> 00:09:57,255 kol kažkokiomis nepaprastomis priemonėmis 70 00:09:57,381 --> 00:10:00,967 iš tikrųjų pradėjo judėti savanorišku judesiu? 71 00:10:01,676 --> 00:10:05,430 Ar tu kalbi apie kirminą ar spagečiai? 72 00:10:06,848 --> 00:10:08,892 Kodėl, kirminas, pone. 73 00:10:09,017 --> 00:10:13,563 Taip. Man atrodo, kad aš kažką perskaičiau apie tą įvykį, kai buvau studentas. 74 00:10:13,688 --> 00:10:17,275 Bet jūs turite atsiminti, kad kirminas, su labai retomis išimtimis, 75 00:10:17,401 --> 00:10:20,404 nėra žmogus. 76 00:10:21,196 --> 00:10:24,449 Bet ar ne tai buvo pagrindas jūsų senelio darbo, pone? 77 00:10:24,574 --> 00:10:26,619 Negyvų audinių reanimacija? 78 00:10:26,744 --> 00:10:30,331 Mano senelis buvo labai sergantis žmogus. 79 00:10:30,456 --> 00:10:34,669 Bet kaip Fronkonsteenas, ar tau tai mažiausiai įdomu? 80 00:10:34,794 --> 00:10:39,173 Neprikelia į gyvenimą to, kas buvo kažkada miręs turi tau kokią nors intrigą? 81 00:10:39,298 --> 00:10:45,888 Jūs kalbate apie beprasmiškus šėlsmus pamišusio proto. Miręs yra miręs. 82 00:10:46,013 --> 00:10:48,850 Bet pažiūrėkite, kas buvo padaryta su širdimis ir inkstais. 83 00:10:48,933 --> 00:10:54,439 Širdis ir inkstai yra Tinkertoys. Aš kalbu apie centrinę nervų sistemą. 84 00:10:54,564 --> 00:10:57,901 - Bet pone... – Aš esu mokslininkas, o ne filosofas! 85 00:10:57,985 --> 00:11:00,821 Jūs turite daugiau galimybių atgaivinti šį skalpelį 86 00:11:00,904 --> 00:11:03,157 nei ištaisyti pažeistą nervų sistemą. 87 00:11:03,282 --> 00:11:08,203 - Bet kaip tavo senelio darbas? - Mano senelio darbas buvo doo-doo! 88 00:11:10,122 --> 00:11:12,207 Manęs mirtis neįdomi. 89 00:11:12,332 --> 00:11:16,045 Vienintelis dalykas, kuris man rūpi yra gyvybės išsaugojimas! 90 00:11:24,011 --> 00:11:25,888 Klasė... 91 00:11:26,013 --> 00:11:27,724 yra... 92 00:11:27,807 --> 00:11:29,851 atleistas. 93 00:11:38,818 --> 00:11:40,862 Daktaras Frankenšteinas... 94 00:11:42,238 --> 00:11:44,491 Tai Fronkonsteenas. 95 00:11:48,036 --> 00:11:50,455 Mano vardas Gerhartas Falksteinas. 96 00:11:50,580 --> 00:11:56,002 Aš nukeliavau 5000 mylių, kad tave atvežčiau tavo prosenelio valia. 97 00:11:56,086 --> 00:12:00,800 Baronas Bofortas fon Frankenšteinas. 98 00:12:14,730 --> 00:12:16,774 O, mano mieloji brangioji. 99 00:12:16,899 --> 00:12:20,945 O, mano brangiausia meile. Skaičiuosiu valandas, kol esi išvykęs. 100 00:12:21,028 --> 00:12:24,949 - O, mieloji, aš taip pat. - Ne ant lūpų. 101 00:12:25,074 --> 00:12:29,454 Aš einu į tą vakarėlį pas Nanna ir Nicky's. Nenoriu išsitepti lūpų dažų. 102 00:12:29,579 --> 00:12:31,289 - Tu supranti. – Žinoma. 103 00:12:31,373 --> 00:12:32,916 Visi laive! 104 00:12:33,667 --> 00:12:36,586 - O mieloji. - Na, manau, tai yra. 105 00:12:36,712 --> 00:12:38,672 Fredis, brangusis. 106 00:12:38,797 --> 00:12:43,093 O, kaip galiu pasakyti per kelias minutes ką man prireikė viso gyvenimo, kad suprasčiau? 107 00:12:43,176 --> 00:12:45,220 - Ar nepabandysi? - Gerai. 108 00:12:46,179 --> 00:12:48,223 Jūs supratote, pone. 109 00:12:48,849 --> 00:12:52,310 aš tavo. Visas aš. Ką dar galiu pasakyti? 110 00:12:52,436 --> 00:12:55,605 - Mano miela meile... - Plaukai. Ką tik nustatyta. 111 00:12:55,731 --> 00:12:57,692 Atsiprašau. 112 00:12:58,401 --> 00:13:02,947 – Tikiuosi, jums patinka senamadiškos vestuvės. – Man labiau patinka senamadiškos vestuvių naktys. 113 00:13:03,072 --> 00:13:06,701 - Tu nepataisoma. - Ar tai reiškia... 114 00:13:08,578 --> 00:13:11,831 tu mane myli? - Lažiniesi, kad tai daro tavo batai. 115 00:13:11,914 --> 00:13:15,543 - O, mano vienintelė meilė. - Tafta, mieloji. 116 00:13:16,002 --> 00:13:17,962 Tafta, mieloji. 117 00:13:18,046 --> 00:13:22,592 Ne, suknelė tafta. Taip lengvai susiraukšlėja. 118 00:13:22,717 --> 00:13:24,177 Visi laive! 119 00:13:24,302 --> 00:13:26,512 Vėl yra tas baisus žmogus. 120 00:13:26,637 --> 00:13:29,558 Na, dabar paskubėk kol aš neapjuokauju. 121 00:13:29,641 --> 00:13:31,685 O, mano nagai! 122 00:13:31,810 --> 00:13:33,854 Atsiprašau. 123 00:13:41,361 --> 00:13:43,864 - Iki pasimatymo, brangioji. - Iki pasimatymo, Fredi. 124 00:13:49,536 --> 00:13:50,996 Mieloji. 125 00:14:14,354 --> 00:14:17,816 - Harry, jis vėl buvo prie to. - Tai ką tu nori, kad aš dėl to daryčiau? 126 00:14:17,941 --> 00:14:19,401 Kasdien. 127 00:14:19,484 --> 00:14:21,277 Leisk jam. Leisk jam. 128 00:14:21,403 --> 00:14:25,198 Kitas Niujorkas. Visi į Niujorką. 129 00:14:52,101 --> 00:14:55,354 Atleisk, berniuk. Ar tai Transilvanijos stotis? 130 00:14:56,522 --> 00:14:58,734 Taip, taip. 29 takelis. 131 00:15:00,277 --> 00:15:02,320 O, ar galiu tau suteikti blizgesio? 132 00:15:03,864 --> 00:15:05,907 Ne, ačiū. 133 00:15:33,269 --> 00:15:35,313 Daktaras Frankenšteinas? 134 00:15:40,610 --> 00:15:42,070 Fronkonsteenas. 135 00:15:44,030 --> 00:15:46,074 Tu mane aprengi. 136 00:15:46,199 --> 00:15:48,493 Ne. Tariama Fronkonsteen. 137 00:15:49,452 --> 00:15:51,829 Ar tu taip pat sakai Frodorikas? 138 00:15:51,954 --> 00:15:53,998 Ne Frederikas. 139 00:15:54,123 --> 00:15:57,293 Na, kodėl ne Frodorickas Fronkonsteenas? 140 00:15:57,418 --> 00:16:00,005 Tai ne. Tai Frederickas Fronkonsteenas. 141 00:16:00,130 --> 00:16:02,383 matau. 142 00:16:02,508 --> 00:16:06,011 - Tu turbūt lgoras. - Ne. Tariama I-gor. 143 00:16:07,513 --> 00:16:11,725 - Bet jie man pasakė, kad tai lgoras. - Na, tada jie klydo, ar ne? 144 00:16:12,726 --> 00:16:15,229 Jus atsiuntė ponas Falksteinas, ar ne? 145 00:16:15,354 --> 00:16:19,316 Taip. Mano senelis dirbo pas tavo senelį. 146 00:16:22,277 --> 00:16:25,364 - Kaip malonu. – Žinoma, įkainiai pakilo. 147 00:16:25,447 --> 00:16:29,160 Žinoma. Esu tikras, kad sutarsime puikiai. 148 00:16:30,703 --> 00:16:33,373 Atsiprašau. aš... 149 00:16:34,124 --> 00:16:38,336 Žinai, aš nenoriu tavęs sugėdinti, bet aš esu gana puikus chirurgas. 150 00:16:38,420 --> 00:16:40,922 Galbūt aš galėčiau jums padėti su ta kupra. 151 00:16:41,047 --> 00:16:43,091 Kokia kupra? 152 00:16:47,721 --> 00:16:49,681 Eime. 153 00:16:49,764 --> 00:16:52,934 Leisk man, šeimininke. 154 00:16:53,059 --> 00:16:55,103 Labai ačiū. 155 00:16:58,941 --> 00:17:01,444 Eikite šiuo keliu. 156 00:17:03,279 --> 00:17:05,322 Šitaip. 157 00:17:22,882 --> 00:17:26,218 Manau, kad tau bus patogiau gale. 158 00:17:32,100 --> 00:17:34,936 - Kas tai buvo? - Tai bus Inga. 159 00:17:35,062 --> 00:17:39,357 Har Falkstein manė, kad jums gali prireikti laikinai laborantu. 160 00:17:43,779 --> 00:17:47,282 Sveiki. Ar norėtum į šieną pasukti ritinį? 161 00:17:48,700 --> 00:17:50,327 Tai smagu. 162 00:17:50,452 --> 00:17:53,955 Riti, volioti, volioti šiene 163 00:18:17,021 --> 00:18:19,524 Kartais bijau žaibo. 164 00:18:19,649 --> 00:18:22,026 Tai tik atmosferos iškrova. 165 00:18:22,151 --> 00:18:24,195 Nėra ko bijoti. 166 00:18:29,618 --> 00:18:31,662 vilkolakis. 167 00:18:31,787 --> 00:18:33,831 Vilkolakis? 168 00:18:33,956 --> 00:18:35,999 - Ten. - Ką? 169 00:18:36,875 --> 00:18:38,919 Ten vilkas. 170 00:18:39,044 --> 00:18:41,088 Ten pilis. 171 00:18:41,213 --> 00:18:43,257 Kodėl tu taip kalbi? 172 00:18:43,382 --> 00:18:46,301 - Maniau, kad tu nori. - Ne, nenoriu. 173 00:18:47,261 --> 00:18:49,304 Tinka sau. Man lengva. 174 00:18:52,599 --> 00:18:54,143 Na... 175 00:18:54,226 --> 00:18:56,019 Štai ir yra. 176 00:18:56,103 --> 00:18:58,147 Pradžia. 177 00:19:30,598 --> 00:19:32,808 Kokie beldžiasi. 178 00:19:33,934 --> 00:19:35,936 Ačiū, daktare. 179 00:19:36,062 --> 00:19:38,522 O, viskas gerai. 180 00:19:39,523 --> 00:19:41,317 Štai mes. 181 00:19:54,163 --> 00:19:56,749 Aš esu Frau Blücher. 182 00:20:01,046 --> 00:20:03,090 Tvarkingas! 183 00:20:04,674 --> 00:20:07,344 Kaip sekasi? Aš esu daktaras Fronkonsteenas. 184 00:20:07,469 --> 00:20:11,098 Tai mano padėjėjas. Inga, ar galiu pristatyti Frau Blücher? 185 00:20:14,726 --> 00:20:17,479 Įdomu, kas į juos atsitiko. 186 00:20:17,562 --> 00:20:22,192 Jūsų kambariai paruošti, pone daktare. 187 00:20:22,317 --> 00:20:24,986 Jei tu mane seki. 188 00:20:25,070 --> 00:20:28,156 I-gor. Ar atneštumėte maišus kai tik baigsi, prašau? 189 00:20:28,281 --> 00:20:29,742 Taip, meistre. 190 00:20:29,867 --> 00:20:32,328 Po tavęs, ponia Blücher. 191 00:20:47,301 --> 00:20:49,512 Blücher! 192 00:21:06,238 --> 00:21:08,824 Sekite mane, prašau. 193 00:21:29,888 --> 00:21:31,931 Būkite šalia žvakių. 194 00:21:32,057 --> 00:21:35,643 Laiptai gali būti klastingi. 195 00:21:44,194 --> 00:21:48,740 Tai yra jūsų kambarys. Tai buvo tavo senelio Viktoro kambarys. 196 00:21:48,865 --> 00:21:50,909 matau. 197 00:21:52,160 --> 00:21:54,287 Na. Atrodo, kad yra nemažai knygų. 198 00:21:54,454 --> 00:21:56,498 Tai buvo Viktoro... 199 00:21:57,123 --> 00:22:00,127 barono medicinos biblioteka. 200 00:22:00,211 --> 00:22:04,423 – Kur yra mano senelio privati ​​biblioteka? - Nežinau, ką turi omenyje, pone. 201 00:22:04,548 --> 00:22:08,677 Na, šios knygos yra labai bendro pobūdžio. Bet kuris gydytojas jų gali turėti savo tyrime. 202 00:22:08,803 --> 00:22:12,932 Tai vienintelė biblioteka, kurią žinau, Daktaras Frankenstone. 203 00:22:13,849 --> 00:22:16,268 - Fronkonsteenas. - Fronkonsteenas. 204 00:22:17,061 --> 00:22:19,522 Na, pažiūrėsim. 205 00:22:20,439 --> 00:22:22,483 Labanakt. 206 00:22:24,819 --> 00:22:28,322 Ar gydytojas rūpintųsi brendžio prieš išeinant į pensiją? 207 00:22:29,282 --> 00:22:31,952 Ne. Ačiū. 208 00:22:34,121 --> 00:22:36,164 Šiek tiek šilto pieno... 209 00:22:37,207 --> 00:22:39,084 gal? 210 00:22:39,918 --> 00:22:42,671 Ne, labai ačiū. 211 00:22:42,796 --> 00:22:44,923 Ne, ačiū. 212 00:22:45,006 --> 00:22:47,050 Ovaltine? 213 00:22:51,430 --> 00:22:53,223 Nieko. 214 00:22:53,348 --> 00:22:55,142 ačiū. 215 00:22:55,267 --> 00:22:57,644 Aš šiek tiek pavargau. 216 00:23:00,565 --> 00:23:02,692 Tada pasakysiu... labanakt. 217 00:23:02,817 --> 00:23:04,861 Labanakt! 218 00:23:21,085 --> 00:23:24,005 Labanakt, brangioji. 219 00:23:27,467 --> 00:23:29,595 Labanakt, pone daktare. 220 00:23:29,720 --> 00:23:32,097 Labanakt, Frau Blücher. 221 00:23:53,702 --> 00:23:55,746 Ne, ne, ne... 222 00:23:57,247 --> 00:23:59,709 Ne, ne, ne... 223 00:24:04,130 --> 00:24:06,508 Aš nesu Frankenšteinas. 224 00:24:07,759 --> 00:24:10,011 Aš nesu Frankenšteinas. 225 00:24:11,471 --> 00:24:13,515 Aš esu Fronkonsteenas. 226 00:24:14,307 --> 00:24:16,351 Negalvok to! 227 00:24:16,476 --> 00:24:19,229 Aš netikiu likimu. 228 00:24:19,979 --> 00:24:22,023 Ir aš to nesakysiu. 229 00:24:23,441 --> 00:24:25,985 Gerai, tu laimėsi. duodu. 230 00:24:26,152 --> 00:24:28,696 Aš tai pasakysiu. Pasakysiu, pasakysiu. 231 00:24:30,741 --> 00:24:32,952 Likimas. Likimas. 232 00:24:33,536 --> 00:24:35,913 Man nuo to nepabėgsi. 233 00:24:36,038 --> 00:24:38,165 Likimas. Likimas. 234 00:24:38,290 --> 00:24:40,626 Man nuo to nepabėgsi. 235 00:24:40,751 --> 00:24:42,962 Likimas. Likimas... 236 00:24:43,045 --> 00:24:45,089 Nėra pabėgimo... 237 00:24:46,799 --> 00:24:49,385 Daktaras Fronkonsteenas. pabusti. 238 00:24:50,177 --> 00:24:53,931 - Kas tai? - Tu sapnavai košmarą. 239 00:24:55,933 --> 00:24:58,936 - Kokia ta keista muzika? - Neturiu supratimo. 240 00:25:00,272 --> 00:25:02,315 Bet atrodo, kad ateina 241 00:25:03,483 --> 00:25:05,902 iš už knygų spintos. 242 00:25:07,487 --> 00:25:10,073 Už knygų spintos... 243 00:25:11,742 --> 00:25:13,952 Paduok man tą chalatą, mieloji? 244 00:25:18,790 --> 00:25:22,043 Tu buvai teisus. Jis sklinda iš už šios sienos. 245 00:25:22,961 --> 00:25:24,421 kur jis yra? 246 00:25:24,546 --> 00:25:26,506 - Kur jis yra? - Ką? 247 00:25:26,590 --> 00:25:30,720 Visada yra prietaisas. Jei tik galiu pastebėti paleidimo mechanizmą... 248 00:25:30,803 --> 00:25:32,847 Sveiki. 249 00:25:43,274 --> 00:25:47,403 Atrodo, čia garsiau. Duok man tą žvakę, ar ne? 250 00:25:51,824 --> 00:25:55,078 Uždėkite žvakę atgal. 251 00:26:01,293 --> 00:26:05,422 Viskas gerai. Manau, kad dabar tai išsiaiškinau. 252 00:26:05,506 --> 00:26:10,928 Išimkite žvakę o aš savo kūnu užblokuosiu knygų lentyną. 253 00:26:21,355 --> 00:26:24,108 Klausyk manęs labai atidžiai. 254 00:26:24,191 --> 00:26:27,444 Nedėkite žvakės atgal. 255 00:26:28,028 --> 00:26:29,988 Iš visų jėgų, 256 00:26:30,114 --> 00:26:33,910 stumti į kitą pusę knygų spintos. 257 00:26:34,411 --> 00:26:36,996 Ar tai visiškai aišku? 258 00:26:38,248 --> 00:26:40,291 Manau, kad taip. 259 00:26:48,842 --> 00:26:50,885 Gera mergina. 260 00:26:52,011 --> 00:26:55,098 Uždėkite žvakę atgal. 261 00:27:02,481 --> 00:27:04,984 Žiūrėk, daktare. Perėjimas. 262 00:27:05,109 --> 00:27:08,195 Kad ir kokia ta muzika bebūtų, tai ateina iš ten apačios. 263 00:27:08,279 --> 00:27:11,907 - Geriau pažiūrėsiu. - O, leisk man ateiti su tavimi, daktare, prašau. 264 00:27:12,032 --> 00:27:14,076 Nenoriu likti čia vienas. 265 00:27:14,201 --> 00:27:17,204 Gerai tada. Užmerkite chalatą ir sek paskui mane. 266 00:27:17,329 --> 00:27:19,373 O, daktare. Žvakė... 267 00:27:20,207 --> 00:27:22,877 Geras mąstymas. Pabandykime šį. 268 00:27:24,170 --> 00:27:26,213 Atsistokite! 269 00:27:59,539 --> 00:28:02,001 Neišsigąsk, brangioji. Tiesiog žiurkė. 270 00:28:02,794 --> 00:28:05,213 Nešvari, gleivėta žiurkė. 271 00:28:41,250 --> 00:28:43,293 Gerasis Viešpatie! 272 00:29:02,856 --> 00:29:04,566 Aš-aš-aš-aš-aš 273 00:29:04,649 --> 00:29:07,026 Nieko neturi 274 00:29:07,152 --> 00:29:10,572 Ir niekas manimi nesirūpina 275 00:29:12,031 --> 00:29:13,575 - I-goras. - Frodorikas. 276 00:29:13,658 --> 00:29:15,702 Kaip tu čia atsidūrei? 277 00:29:17,328 --> 00:29:21,291 Per nebylį. girdėjau keista muzika iš viršutinio aukšto virtuvės 278 00:29:21,416 --> 00:29:23,710 ir aš tiesiog sekiau jį žemyn. 279 00:29:23,835 --> 00:29:26,921 Vadink tai... nuojauta. 280 00:29:27,464 --> 00:29:31,594 - Čia turėjo būti kažkas kitas. – Atrodytų, taip. 281 00:29:31,677 --> 00:29:34,513 Ir yra vienintelės kitos durys. 282 00:29:34,638 --> 00:29:36,682 Palauk, šeimininke. 283 00:29:36,807 --> 00:29:38,851 Tai gali būti pavojinga. 284 00:29:39,727 --> 00:29:41,771 Tu eik pirmas. 285 00:29:53,157 --> 00:29:55,618 Ar šioje vietoje nėra šviesų? 286 00:29:56,702 --> 00:30:01,333 Du bjauriai atrodantys jungikliai čia, bet aš nebūsiu pirmas. 287 00:30:06,505 --> 00:30:08,548 Prakeik akis. 288 00:30:08,673 --> 00:30:10,717 Per vėlu. 289 00:30:23,563 --> 00:30:26,650 Taigi čia viskas įvyko. 290 00:30:37,787 --> 00:30:42,583 Tik pagalvok. Negyvos smegenys pasiruošęs vėl gyventi naujame kūne. 291 00:30:43,209 --> 00:30:46,212 Žiūrėk. Nėra kraujo, jokio skilimo. 292 00:30:46,295 --> 00:30:48,339 Tik keli siūlai. 293 00:30:48,464 --> 00:30:51,134 – Išmeskite pagrindinį jungiklį. – Taip, meistre. 294 00:30:57,974 --> 00:31:00,309 Kokia nešvari netvarka. 295 00:31:00,435 --> 00:31:04,231 Aš nežinau. Šiek tiek dažų, keletas gėlių, pora pagalviu... 296 00:31:08,318 --> 00:31:13,031 Na, panašu, kad mūsų paslaptingasis smuikininkas turi disa... p... 297 00:31:13,157 --> 00:31:15,909 - Disa... ką? kriaušė. 298 00:31:16,034 --> 00:31:19,747 Yra šviesa ateina iš už tų durų. 299 00:31:22,166 --> 00:31:24,209 Sekite mane. 300 00:31:52,030 --> 00:31:54,074 Daktare, žiūrėk! 301 00:31:55,950 --> 00:31:59,579 Na... Tai paaiškina muziką. 302 00:32:01,164 --> 00:32:03,125 Vis dar šilta. 303 00:32:03,250 --> 00:32:05,211 Bet kas tai žaidė? 304 00:32:05,336 --> 00:32:06,879 nezinau. 305 00:32:07,004 --> 00:32:10,800 Bet kas tai buvo vos baigtas gesindamas cigarą. 306 00:32:10,925 --> 00:32:13,594 Tokie keisti dalykai. 307 00:32:16,055 --> 00:32:18,099 Kas tai per vieta? 308 00:32:18,224 --> 00:32:20,684 Muzikos kambarys? 309 00:32:20,810 --> 00:32:23,813 Bet čia nieko nėra bet knygas ir popierius. 310 00:32:24,355 --> 00:32:26,399 Knygos ir popieriai? 311 00:32:27,274 --> 00:32:28,734 Tai yra! 312 00:32:28,818 --> 00:32:32,197 Tai mano senelio privati ​​biblioteka. Aš tai jaučiu. 313 00:32:33,657 --> 00:32:35,700 Žiūrėk! Pažiūrėk į tai. 314 00:32:50,132 --> 00:32:55,137 „... iki, nuo šio vidurio tamsa, staiga į mane įsiveržė šviesa“. 315 00:32:56,179 --> 00:33:00,642 „Šviesa tokia ryški ir nuostabi, ir vis dėlto taip paprasta“. 316 00:33:01,768 --> 00:33:04,272 „Pakeiskite polius iš pliuso į minusą 317 00:33:05,356 --> 00:33:08,276 ir nuo minuso iki pliuso“. 318 00:33:12,029 --> 00:33:16,325 „Man vienam pavyko atrasti gyvybės dovanojimo paslaptis“. 319 00:33:16,993 --> 00:33:18,870 "Ne, dar daugiau..." 320 00:33:18,995 --> 00:33:24,250 „Aš pats tapau pajėgus dovanojant animaciją 321 00:33:25,126 --> 00:33:27,503 ant negyvosios materijos“. 322 00:33:34,720 --> 00:33:37,973 Tai galėtų veikti. 323 00:33:55,657 --> 00:33:58,243 - Kiperis? - Ačiū, daktare. 324 00:34:03,917 --> 00:34:07,253 „Kaip dalių smulkmeniškumas trukdė mano greičiui, 325 00:34:07,337 --> 00:34:13,009 Todėl nusprendžiau kad padaras būtų milžiniško ūgio“. 326 00:34:15,637 --> 00:34:17,347 Žinoma. 327 00:34:17,472 --> 00:34:19,599 Tai viską supaprastintų. 328 00:34:19,724 --> 00:34:21,351 Kitaip tariant, 329 00:34:21,434 --> 00:34:26,314 jo venos, pėdos, rankos, organai visos turėtų būti padidintos. 330 00:34:26,397 --> 00:34:28,358 Būtent. 331 00:34:29,234 --> 00:34:31,986 Jis turėtų didžiulį Švanzstücką. 332 00:34:37,952 --> 00:34:40,162 Savaime suprantama. 333 00:34:40,287 --> 00:34:41,747 Oho. 334 00:34:42,748 --> 00:34:45,251 Jis bus labai populiarus. 335 00:34:46,127 --> 00:34:51,632 Taigi tada. Tai, ko mes siekiame, yra būtybė maždaug septynių pėdų aukščio, 336 00:34:51,715 --> 00:34:56,679 su visomis savybėmis arba įgimta arba dirbtinai proporcingo dydžio. 337 00:34:56,804 --> 00:34:58,681 Kažkas panašaus... 338 00:34:59,140 --> 00:35:01,267 tai? 339 00:35:05,480 --> 00:35:07,274 Sveiki... 340 00:35:07,399 --> 00:35:09,443 Jūs ten kažką pagavote. 341 00:35:09,568 --> 00:35:13,155 Grubu, taip, primityvu, taip, gal net groteskas, 342 00:35:13,280 --> 00:35:16,032 vis dėlto man sako kažkas nepaaiškinamo 343 00:35:16,908 --> 00:35:21,204 kad tai gali būti mūsų žmogus. 344 00:35:37,346 --> 00:35:39,390 Gerai, gerai. 345 00:35:39,515 --> 00:35:42,018 To užtenka tokiems kaip aš. 346 00:35:59,077 --> 00:36:01,120 Nusileisk, kvailys. 347 00:36:09,546 --> 00:36:11,590 Dabar. 348 00:36:40,620 --> 00:36:42,664 Koks nešvankus darbas. 349 00:36:43,164 --> 00:36:45,458 - Gali būti ir blogiau. - Kaip? 350 00:36:45,583 --> 00:36:47,627 Gali lyti. 351 00:37:34,843 --> 00:37:37,095 Greitai. 352 00:37:41,475 --> 00:37:43,435 Reikia rankos? 353 00:37:43,518 --> 00:37:47,105 Ne, ačiū. Aš turiu vieną. Visiems labai ačiū. 354 00:37:47,230 --> 00:37:48,940 Tik akimirka, pone. 355 00:37:49,024 --> 00:37:52,861 Pažįstu visus aplinkinius, bet aš niekada anksčiau nemačiau tavo veido. 356 00:37:52,986 --> 00:37:55,030 Ar galite atsiskaityti už save? 357 00:37:55,155 --> 00:37:59,284 Taip. Aš esu daktaras Frederickas Fronkonsteenas, naujai atvykęs iš Amerikos. 358 00:37:59,409 --> 00:38:02,079 O taip, pone. Man buvo pasakyta, kad tu čia. 359 00:38:02,204 --> 00:38:05,458 Na, aš konsteblis Henris, pone. Malonu susipažinti. 360 00:38:07,210 --> 00:38:09,587 Labai malonu susipažinti, konstebli. 361 00:38:09,712 --> 00:38:12,715 Jūs iki gyvo kaulo atšalote, pone. 362 00:38:12,840 --> 00:38:15,843 Graži, šilta ugnis jums būtų tinkama. 363 00:38:15,968 --> 00:38:19,388 Šiek tiek spragtelėjo iš seno butelio irgi nebūtų labai blogai, pone. 364 00:38:19,472 --> 00:38:21,724 Tai yra bilietas, taip. 365 00:38:21,849 --> 00:38:25,394 Na, jei viską turite savo rankose, pone, Labanakt pasakysiu. 366 00:38:25,520 --> 00:38:27,563 Labai ačiū, konstebli. 367 00:38:27,688 --> 00:38:30,691 Jūsų paslaugoms, pone, visada. 368 00:38:32,610 --> 00:38:35,364 - Labanakt, konstebli. - Labanakt, pone. 369 00:38:52,798 --> 00:38:55,634 O, koks nuostabus vaizdas. 370 00:38:57,052 --> 00:39:00,764 Kokia tai gili ir pagarbi naktis. 371 00:39:02,099 --> 00:39:04,436 Su tokiu kūno pavyzdžiu, 372 00:39:05,061 --> 00:39:09,441 viskas, ko mums dabar reikia, yra tokios pat nuostabios smegenys. 373 00:39:11,443 --> 00:39:14,362 - Žinai ką daryti? - Turiu gana gerą idėją. 374 00:39:14,487 --> 00:39:16,531 Geras žmogus. 375 00:39:17,240 --> 00:39:20,577 Ar ne... Ar tu to neturėjai kitoje pusėje? 376 00:39:20,702 --> 00:39:22,746 - Ką? - Tavo... 377 00:39:23,705 --> 00:39:25,749 Nesvarbu. 378 00:39:29,461 --> 00:39:33,089 - Ar turi tą vardą, kurį tau daviau? - Aš tai užsirašiau. 379 00:39:34,300 --> 00:39:38,679 - Delbrukas. - Hansas Delbruckas. 380 00:41:31,378 --> 00:41:35,133 - Jis baisus. - Jis gražus. 381 00:41:36,301 --> 00:41:39,763 Ir jis yra mano. 382 00:41:47,771 --> 00:41:50,607 Paskubėk dabar. Mes kovojame su laiku ir elementais. 383 00:41:50,732 --> 00:41:54,778 - Ar tu pasiruošęs? - Ar tu tikras, kad taip jie tai padarė? 384 00:41:54,903 --> 00:41:57,489 Taip. Viskas surašyta pastabose. 385 00:41:57,614 --> 00:42:00,700 Dabar susiriškite aitvarus ir kuo greičiau skubėk žemyn. 386 00:42:00,825 --> 00:42:02,285 Ko skubėti? 387 00:42:02,410 --> 00:42:06,332 Yra elektros smūgio tikimybė. Ar tu supranti? 388 00:42:10,169 --> 00:42:14,048 Aš sakau: „Yra elektros smūgio tikimybė“. 389 00:42:14,632 --> 00:42:17,051 Ar tu supranti? 390 00:42:17,176 --> 00:42:20,179 Suprantu, suprantu. Kodėl tu šauki? 391 00:42:21,388 --> 00:42:23,015 Ar tu... 392 00:42:24,016 --> 00:42:26,936 - Aitvarus nusirišei? – Žinoma. 393 00:42:28,270 --> 00:42:30,314 Viskas gerai. Gerai. 394 00:42:32,608 --> 00:42:35,445 - Patikrinkite generatorių. - Taip, meistre. 395 00:42:43,203 --> 00:42:44,454 I-gor, 396 00:42:44,579 --> 00:42:47,999 - atleiskite apsauginį vožtuvą ant pagrindinio rato. - Taip, meistre. 397 00:42:54,089 --> 00:42:58,635 Ar galite įsivaizduoti smegenis Hanso Delbrucko šiame kūne? 398 00:42:58,718 --> 00:43:00,679 O, Frederick. 399 00:43:01,221 --> 00:43:03,265 Tai akimirka. 400 00:43:04,266 --> 00:43:06,310 Na, brangioji... 401 00:43:06,436 --> 00:43:08,479 Ar tu pasiruošęs? 402 00:43:08,604 --> 00:43:10,648 Taip, daktare. 403 00:43:12,108 --> 00:43:14,152 Pakelk mane. 404 00:43:14,902 --> 00:43:16,946 Dabar? Čia pat? 405 00:43:18,781 --> 00:43:22,577 – Taip, taip. Pakelkite platformą. - O platforma. 406 00:43:22,702 --> 00:43:24,954 O tai. Taip... taip. 407 00:43:44,141 --> 00:43:48,687 Nuo tos lemtingos dienos kai dvokia gleivių gabalėliai 408 00:43:48,771 --> 00:43:53,484 pirmą kartą išropojo iš jūros ir sušuko šaltoms žvaigždėms: 409 00:43:54,109 --> 00:43:56,779 "Aš esu vyras", 410 00:43:58,113 --> 00:44:02,826 mūsų didžiausia baimė visada buvo mūsų pačių mirtingumo pažinimas. 411 00:44:03,619 --> 00:44:05,663 Bet šįvakar 412 00:44:05,789 --> 00:44:08,541 mes nusimesime mokslo pirštinę 413 00:44:08,666 --> 00:44:12,253 į baisų pačios mirties veidą. 414 00:44:14,631 --> 00:44:16,674 Šį vakarą 415 00:44:16,925 --> 00:44:20,845 mes pakilsime į dangų. 416 00:44:21,471 --> 00:44:24,390 Mes tyčiosimės iš žemės drebėjimo. 417 00:44:25,100 --> 00:44:27,644 Mes įsakysime griaustiniams 418 00:44:28,478 --> 00:44:30,522 ir prasiskverbti 419 00:44:30,647 --> 00:44:37,279 į pačias įsčias pati nepralaidžios prigimties. 420 00:44:45,579 --> 00:44:49,333 Kai duosiu žodį, mesti pirmąjį jungiklį. 421 00:44:49,875 --> 00:44:51,919 Tu supratai, meistre. 422 00:44:56,048 --> 00:44:58,092 Pasiruoškite. 423 00:45:01,011 --> 00:45:02,972 Pasiruoškite. 424 00:45:03,055 --> 00:45:04,849 Pirmyn! 425 00:45:10,856 --> 00:45:13,108 Išmeskite antrą jungiklį. 426 00:45:17,696 --> 00:45:20,282 Išmeskite trečią jungiklį. 427 00:45:20,407 --> 00:45:22,826 Ne trečias jungiklis? 428 00:45:22,951 --> 00:45:26,037 Išmesk, sakau. Išmesk! 429 00:45:38,050 --> 00:45:40,094 Gyvenimas. 430 00:45:40,219 --> 00:45:42,805 Gyvenimas, ar girdi mane? 431 00:45:42,930 --> 00:45:44,974 Duok mano kūrybą 432 00:45:45,725 --> 00:45:48,186 gyvenimas! 433 00:46:10,334 --> 00:46:12,836 Išjunkite viską ir nuleiskite mane žemyn. 434 00:47:22,908 --> 00:47:24,952 Nieko. 435 00:47:25,411 --> 00:47:27,913 - O, daktare. atsiprašau... - Ne, ne. 436 00:47:28,747 --> 00:47:31,584 Būkite geros nuotaikos. 437 00:47:31,667 --> 00:47:34,587 Jei mokslas mus ko nors moko, 438 00:47:34,670 --> 00:47:38,216 tai moko mus priimti savo nesėkmes 439 00:47:38,341 --> 00:47:40,844 taip pat mūsų sėkmės 440 00:47:41,553 --> 00:47:44,973 su tyliu orumu 441 00:47:46,475 --> 00:47:48,769 ir malonė. 442 00:47:58,987 --> 00:48:01,531 Sūnus, niekšelis. Aš tave už tai gausiu. 443 00:48:01,656 --> 00:48:03,700 ka tu man padarei? 444 00:48:03,825 --> 00:48:07,538 - Ką tu man padarei? - Daktare, baik! 445 00:48:07,663 --> 00:48:09,540 Tu jį nužudysi! 446 00:48:10,958 --> 00:48:12,585 Aš nenoriu gyventi. 447 00:48:12,710 --> 00:48:16,047 Aš nenoriu gyventi. 448 00:48:18,341 --> 00:48:21,010 Tylus orumas ir malonė. 449 00:48:22,011 --> 00:48:24,097 Mama! 450 00:48:25,556 --> 00:48:29,227 O tosh! Sakau tau, šis žmogus kitoks. 451 00:48:29,352 --> 00:48:33,106 Tai pamatysi po to, kai kalbėjo su juo penkias minutes. 452 00:48:35,149 --> 00:48:36,777 Taip? 453 00:48:38,320 --> 00:48:40,364 Jis yra Frankenšteinas! 454 00:48:40,489 --> 00:48:43,742 Ir jie visi panašūs. 455 00:48:44,451 --> 00:48:46,954 Tai jų kraujyje. Jie negali to padėti. 456 00:48:47,496 --> 00:48:50,165 Visi tie mokslininkai, jie visi panašūs. 457 00:48:50,916 --> 00:48:52,960 Jie sako, kad dirba mums. 458 00:48:53,293 --> 00:48:57,339 Jie tikrai nori valdyti pasaulį. 459 00:49:03,887 --> 00:49:08,268 Dabar to užtenka. neturėsiu šis susitikimas tapo nemokamas visiems. 460 00:49:08,351 --> 00:49:11,187 Tai labai rimti kaltinimai tu gamini, 461 00:49:11,312 --> 00:49:16,359 ir tuo skaudžiau mums, tavo vyresniesiems, nes vis dar sapnuojame košmarus 462 00:49:16,484 --> 00:49:19,154 penkis kartus anksčiau. 463 00:49:19,946 --> 00:49:26,119 Dabar mes nieko negirdėjome iš vieno žmogaus labiausiai kvalifikuoti teisingai įvertinti situaciją. 464 00:49:27,745 --> 00:49:29,789 Inspektorius Kempas. 465 00:49:30,915 --> 00:49:33,293 Ar pasikalbėsi su mumis, prašau? 466 00:50:01,071 --> 00:50:04,658 Riaušės yra bjaurus dalykas 467 00:50:04,784 --> 00:50:09,164 ir kai tik pradėsite 468 00:50:09,289 --> 00:50:12,375 mažai šansų jį sustabdyti 469 00:50:13,168 --> 00:50:15,629 trūksta kraujo praliejimo. 470 00:50:16,588 --> 00:50:21,802 Manau, prieš pradėdami žudyti žmones, 471 00:50:21,968 --> 00:50:27,557 turėtume velniškai įsitikinti mūsų įrodymų. 472 00:50:29,059 --> 00:50:31,103 Ir... 473 00:50:35,440 --> 00:50:38,861 geriau patvirtintume faktą 474 00:50:38,986 --> 00:50:43,032 kad jaunasis Frankenšteinas iš tiesų yra 475 00:50:43,116 --> 00:50:46,285 įsiliejęs į senelio balsą. 476 00:50:46,410 --> 00:50:47,537 Ką? 477 00:50:47,662 --> 00:50:50,665 Įgarsino savo senelio balsus. Vootstaps. 478 00:50:50,748 --> 00:50:52,208 O, žingsniai. 479 00:50:52,333 --> 00:50:54,377 manau 480 00:50:54,502 --> 00:50:56,796 kas yra tvarka 481 00:50:58,714 --> 00:51:03,678 turiu šiek tiek apsilankyti apie gerą gydytoją 482 00:51:04,303 --> 00:51:10,060 ir maloniai, ramiai pabendrauti. 483 00:51:15,065 --> 00:51:16,942 Reputacija. 484 00:51:17,234 --> 00:51:19,278 Reputacija. 485 00:51:20,279 --> 00:51:23,615 O, daktare. Jūs neturite to daryti sau. 486 00:51:24,741 --> 00:51:27,119 Turite nustoti apie tai galvoti. 487 00:51:27,786 --> 00:51:30,789 Kodėl, žiūrėk. Jūs net nepalietėte savo maisto. 488 00:51:32,875 --> 00:51:34,251 Ten. 489 00:51:35,586 --> 00:51:38,006 Dabar aš jį paliečiau. laimingas? 490 00:51:39,757 --> 00:51:42,844 Žinai... Niekada nepamiršiu savo seno tėčio. 491 00:51:43,845 --> 00:51:48,725 Kai tokie dalykai jam nutiks... dalykų, kuriuos jis man pasakytų. 492 00:51:50,268 --> 00:51:52,312 Ką jis pasakė? 493 00:51:52,395 --> 00:51:55,482 ką tu darai vonioje dieną naktį? 494 00:51:55,565 --> 00:51:59,152 Kodėl tau neišėjus iš ten ir duoti kam nors kitam šansą? 495 00:52:05,533 --> 00:52:08,621 O gal taip geriau. 496 00:52:08,746 --> 00:52:11,248 Vargšas negyvas kauliukas. 497 00:52:11,373 --> 00:52:14,376 Gal geriau mirti. 498 00:52:33,437 --> 00:52:35,231 Kas tai yra? 499 00:52:35,314 --> 00:52:37,359 Schwarzwälder Kirschtorte. 500 00:52:39,861 --> 00:52:44,658 Ar tau tai patinka? Aš nesu šališkas desertus pati, bet tai puiku. 501 00:52:44,783 --> 00:52:47,244 su kuo tu kalbi? 502 00:52:47,661 --> 00:52:52,040 Tau. Ką tik išleidote skanų garsą, todėl maniau, kad tau patiko desertas. 503 00:52:52,165 --> 00:52:55,335 Aš neišleidau skanaus garso. Aš ką tik paklausiau, kas tai yra. 504 00:52:55,418 --> 00:52:58,672 - Bet tu padarei. Ką tik išgirdau. - Tai buvau ne aš. 505 00:52:58,755 --> 00:53:00,799 Tai buvau ne aš. 506 00:53:00,924 --> 00:53:04,636 Na, o dabar pažiūrėk čia. Jei tai ne tu ir ne tu... 507 00:53:27,160 --> 00:53:30,496 Gyvas. Tai gyva. 508 00:53:31,289 --> 00:53:33,958 Tai gyva! 509 00:53:36,586 --> 00:53:38,881 Atsistokite. 510 00:53:46,305 --> 00:53:48,974 Sveiki, ten. 511 00:53:49,057 --> 00:53:52,144 Aš išleisiu tave į laisvę. 512 00:53:54,438 --> 00:53:57,107 - Ar raminamasis preparatas paruoštas? - Taip, daktare. 513 00:54:11,539 --> 00:54:13,583 Aš noriu tavęs 514 00:54:14,375 --> 00:54:17,295 atsisėsti. 515 00:54:31,601 --> 00:54:35,522 Atsistokite ant kojų. 516 00:54:39,902 --> 00:54:42,196 Jūs galite tai padaryti. 517 00:54:51,747 --> 00:54:54,750 Dabar vaikščiok. 518 00:55:01,882 --> 00:55:04,218 Daktare, aš išsigandau. 519 00:55:04,343 --> 00:55:06,470 Nesijaudink. 520 00:55:09,141 --> 00:55:11,184 Gerai. 521 00:55:13,061 --> 00:55:15,105 Gerai. 522 00:55:16,731 --> 00:55:19,067 kas tai? Kas atsitiko? 523 00:55:19,192 --> 00:55:21,778 Greitai. Duok jam... 524 00:55:21,903 --> 00:55:23,280 Greitai. Duok jam... 525 00:55:23,405 --> 00:55:25,657 Ką? Duok jam ką? 526 00:55:26,408 --> 00:55:29,911 Trys skiemenys. Pirmas skiemuo - skamba kaip... 527 00:55:30,036 --> 00:55:32,372 Galva. Skamba kaip galva. 528 00:55:32,789 --> 00:55:34,833 Lova... Sakė... 529 00:55:35,292 --> 00:55:36,751 Sakė. 530 00:55:36,877 --> 00:55:38,337 - Sakė. - Sakė. 531 00:55:38,463 --> 00:55:40,465 Antras skiemuo – mažas žodis. 532 00:55:40,590 --> 00:55:42,216 Tai, tas,... 533 00:55:42,341 --> 00:55:44,051 A... 534 00:55:44,594 --> 00:55:46,637 - Sakė a... - Sakė a... 535 00:55:47,221 --> 00:55:49,265 Nešvarus žodis. Jis pasakė nešvankų žodį. 536 00:55:50,057 --> 00:55:52,101 Skamba kaip... 537 00:55:52,226 --> 00:55:54,270 Duoti. Duok. 538 00:55:54,520 --> 00:55:57,356 Sakė... Sakė duoti... Duok jam pasakė, duoti. 539 00:55:58,149 --> 00:56:00,985 O, tyva... tyva... Raminamoji. 540 00:56:01,110 --> 00:56:03,154 Ant nosies. 541 00:56:22,925 --> 00:56:24,968 Sakė duoti? 542 00:56:33,060 --> 00:56:35,729 O, Frederick. Ar tau viskas gerai? 543 00:56:35,854 --> 00:56:38,023 Taip. 544 00:56:38,775 --> 00:56:42,737 - Ar atsiprašytum manęs vieną minutę, brangusis? - Žinoma, daktare. 545 00:56:43,321 --> 00:56:45,365 I-gor... 546 00:56:46,324 --> 00:56:49,160 - Ar galiu trumpam pasikalbėti su tavimi? – Žinoma. 547 00:56:49,285 --> 00:56:51,412 - Sėsk, ar ne? - Ačiū. 548 00:56:54,791 --> 00:56:56,668 Ne, ne. Čia aukštyn. 549 00:56:57,252 --> 00:56:59,129 ačiū. 550 00:57:03,341 --> 00:57:06,427 Dabar tos smegenys, kurias man davei... 551 00:57:07,303 --> 00:57:10,057 Ar tai buvo Hanso Delbrucko? 552 00:57:12,059 --> 00:57:14,562 – Ne. - Gerai. 553 00:57:16,689 --> 00:57:18,232 Ar nenorėtum man pasakyti... 554 00:57:20,234 --> 00:57:24,363 kieno smegenis aš įdėjau? 555 00:57:24,447 --> 00:57:29,243 - Tada nepyksi? – Aš nepyksiu. 556 00:57:30,035 --> 00:57:32,079 Abby kažkas. 557 00:57:32,746 --> 00:57:34,957 Abby kažkas... 558 00:57:35,082 --> 00:57:37,751 - Abby kas? - Abby Normali. 559 00:57:40,464 --> 00:57:42,716 Abby Normali... 560 00:57:43,175 --> 00:57:45,302 Esu beveik tikras, kad tai buvo vardas. 561 00:57:49,389 --> 00:57:54,019 Ar norite pasakyti, kad aš įdėjau nenormalias smegenis 562 00:57:54,978 --> 00:57:58,398 į septynių su puse pėdos ilgio, 563 00:57:59,524 --> 00:58:02,694 54 colių pločio 564 00:58:04,571 --> 00:58:06,615 gorila? 565 00:58:07,240 --> 00:58:09,994 Ar tai tu man sakai? 566 00:58:10,453 --> 00:58:12,413 Greitai, greitai. Duok jam... 567 00:58:12,538 --> 00:58:14,415 Ką? 568 00:58:14,540 --> 00:58:16,584 Trys skiemenys, taip. 569 00:58:17,960 --> 00:58:20,087 Įdomu, kas tai galėtų būti šią valandą. 570 00:58:26,552 --> 00:58:29,889 Inga, greitai. Pažiūrėkite, kas tai yra. 571 00:58:30,097 --> 00:58:34,894 Tu... padėjai tą daiktą atgal ant operacinio stalo. 572 00:58:35,937 --> 00:58:39,274 Ir tvirtai pririškite jį dirželiu. 573 00:58:40,651 --> 00:58:43,737 - Kur tu eini? - Nusiprausti. Turiu atrodyti normaliai. 574 00:58:43,862 --> 00:58:46,198 Mes visi turime elgtis normaliai. 575 00:58:49,368 --> 00:58:51,078 Monstrai! 576 00:58:56,125 --> 00:58:58,085 Puikus kadras. 577 00:58:58,210 --> 00:59:02,840 Tai XX amžius, Kemp. Monstrai praeina kaip vaiduokliai ir goblinai. 578 00:59:02,923 --> 00:59:07,219 Ne geriems žmonėms šio kaimo, Herr Doktor. 579 00:59:08,847 --> 00:59:10,390 Jiems 580 00:59:10,473 --> 00:59:13,476 jis yra labai tikras dalykas. 581 00:59:14,394 --> 00:59:20,066 Ypač kai... šiame name gyvena Frankenšteinas. 582 00:59:34,956 --> 00:59:37,041 Puiki grupuotė. 583 00:59:37,167 --> 00:59:39,211 ačiū. 584 00:59:41,672 --> 00:59:47,595 Nemanau, kad toks protingas žmogus kaip tu papultų į visą šį prietaringą puvinį. 585 00:59:48,554 --> 00:59:53,309 Mane neramina ne prietarai, Herr Doktor, bet genai und 586 00:59:53,767 --> 00:59:55,478 chromosomos. 587 00:59:56,395 --> 00:59:59,648 - Šiukšlės. - Na, galima sakyti, bet tai yra 588 01:00:00,191 --> 01:00:01,734 Transilvanija. 589 01:00:03,986 --> 01:00:05,946 Ir tu esi 590 01:00:06,030 --> 01:00:07,406 Frankenšteinas. 591 01:00:10,327 --> 01:00:15,540 Tu... atrodai neįprastai nusiminęs šia diskusija. 592 01:00:15,665 --> 01:00:17,709 Ne mažiau. 593 01:00:18,543 --> 01:00:20,754 Man tai labai juokinga, tiek. 594 01:00:23,632 --> 01:00:25,425 Na, tai buvo smagu. 595 01:00:25,550 --> 01:00:28,386 Dabar, jei neprieštaraujate, inspektoriau, Aš šiek tiek pavargau. 596 01:00:28,512 --> 01:00:29,679 Tada 597 01:00:29,805 --> 01:00:33,183 Galiu duoti kaimo gyventojams jūsų visiškas užtikrinimas 598 01:00:33,850 --> 01:00:39,524 kad tau visai neįdomu dirbdamas savo senelio darbą? 599 01:00:42,652 --> 01:00:44,695 Ar galiu tai priimti už „taip“? 600 01:00:46,447 --> 01:00:48,157 Labai gerai. 601 01:00:48,282 --> 01:00:51,452 - Ar pats gali rasti išeitį? – Žinoma. 602 01:00:52,662 --> 01:00:57,208 Kol mes vėl susitiksime... Pone Baron. 603 01:00:57,291 --> 01:00:59,877 Taip. Užsukite bet kada. Mes visada atviri. 604 01:01:42,964 --> 01:01:45,008 O Viktorai. 605 01:01:45,675 --> 01:01:47,385 Viktoras... 606 01:01:47,469 --> 01:01:49,888 Mes tai padarėme. 607 01:01:53,308 --> 01:01:55,768 Aš išleisiu tave į laisvę. 608 01:01:55,894 --> 01:01:59,063 Ar norėtumėte, meine Seuchekopf? 609 01:02:08,865 --> 01:02:10,910 Jie norėjo tave įskaudinti. 610 01:02:11,952 --> 01:02:13,996 Bet aš tau padėsiu. 611 01:02:15,623 --> 01:02:17,666 Ačiū dangui, kad viskas baigėsi. 612 01:02:18,667 --> 01:02:20,711 Frau Blücher. 613 01:02:22,588 --> 01:02:25,132 Sustok. Neik arčiau. 614 01:02:25,257 --> 01:02:28,344 - Ką tu darai? - Aš išleisiu jį į laisvę. 615 01:02:28,469 --> 01:02:30,513 Ne. Ne, tu neturi. 616 01:02:30,638 --> 01:02:32,014 Taip. 617 01:02:33,015 --> 01:02:35,351 Ar tu išprotėjęs? Jis tave nužudys. 618 01:02:36,727 --> 01:02:39,146 Ne, jis to nepadarys. Ne šitas. 619 01:02:39,271 --> 01:02:42,359 Jis švelnus kaip ėriukas. 620 01:02:42,484 --> 01:02:46,780 Atsistokite. Atsistokite. Dėl Dievo meilės jis turi supuvusias smegenis. 621 01:02:47,364 --> 01:02:49,658 Tai nesupuvęs. Tai geros smegenys. 622 01:02:49,783 --> 01:02:52,786 Tai supuvę, sakau tau. Supuvęs. 623 01:02:53,703 --> 01:02:56,790 Lxnay ant ottenray. 624 01:02:56,915 --> 01:03:00,627 Aš nebijau. Aš žinau, kas jam patinka. 625 01:03:16,018 --> 01:03:18,062 Ta muzika. 626 01:03:18,187 --> 01:03:24,026 Taip. Tai tavo kraujyje. Tai yra visų frankenšteinų kraujyje. 627 01:03:24,152 --> 01:03:28,197 Ji pasiekia sielą, kai žodžiai yra nenaudingi. 628 01:03:28,322 --> 01:03:31,951 Tavo senelis žaisdavo jo kuriamam padarui. 629 01:03:32,076 --> 01:03:34,662 - Tada visą laiką buvai tu. – Taip. 630 01:03:34,787 --> 01:03:37,790 - Tu grojai tą muziką naktį. – Taip. 631 01:03:37,915 --> 01:03:40,669 - Kad patektume į laboratoriją. – Taip. 632 01:03:40,794 --> 01:03:44,381 - Tai buvo tavo cigaras peleninėje. – Taip. 633 01:03:44,506 --> 01:03:47,885 Ir tu išėjai mano senelio knyga, kad galėčiau rasti. 634 01:03:48,010 --> 01:03:49,261 Taip. 635 01:03:49,386 --> 01:03:51,096 - Kad aš... – Taip. 636 01:03:51,221 --> 01:03:53,891 - Tada jūs ir Viktoras buvote... – Taip. 637 01:03:53,974 --> 01:03:56,226 Taip! Pasakyk! 638 01:03:56,351 --> 01:04:00,189 Jis buvo mano vaikinas. 639 01:04:12,076 --> 01:04:14,120 Dabar tu jo niekada nepagausi. 640 01:04:14,245 --> 01:04:17,582 Jis laisvas. Ar girdi? 641 01:04:17,707 --> 01:04:20,043 Nemokama. 642 01:04:33,681 --> 01:04:35,141 Dingo. 643 01:04:35,683 --> 01:04:37,060 Dingo! 644 01:04:37,185 --> 01:04:39,687 Turime jį surasti, ar supranti? 645 01:04:39,813 --> 01:04:42,733 Turime jį surasti kol jis ką nors nužudo. 646 01:04:43,484 --> 01:04:45,528 Ką aš padariau? 647 01:04:45,986 --> 01:04:48,239 O Dieve danguje. 648 01:04:49,323 --> 01:04:51,367 Ką aš padariau? 649 01:04:57,832 --> 01:05:01,210 O, aš myliu savo gražią gėlę 650 01:05:01,669 --> 01:05:05,172 O, aš myliu savo gražią gėlę 651 01:05:05,297 --> 01:05:08,217 O, aš myliu savo gėlę 652 01:05:14,558 --> 01:05:16,601 Tas monstras yra laisvas... 653 01:05:17,686 --> 01:05:20,522 Lentos turi būti sandarios. 654 01:05:22,524 --> 01:05:24,568 Ten. 655 01:05:26,236 --> 01:05:28,280 Ačiū Dievui, kad paguldei Helgą. 656 01:05:28,405 --> 01:05:32,701 Su visu šiuo monstrų verslu, Nerizikuoju. Prisimenu paskutinį kartą. 657 01:05:32,784 --> 01:05:37,873 Bet, tėti. Sakiau tau, kad pasisukau Rostbraten, ar neprisimeni? 658 01:05:37,998 --> 01:05:40,041 Aš paprašiau tavęs pavesti Helgą... 659 01:05:40,710 --> 01:05:42,086 Jūs... 660 01:05:46,340 --> 01:05:49,177 Dabar pabučiuok ir atsisveikink. 661 01:05:57,351 --> 01:05:59,729 O brangusis. Nieko neliko. 662 01:05:59,854 --> 01:06:02,440 Ką mes dabar įmesime? 663 01:06:06,986 --> 01:06:09,489 Galbūt ji buvo vonioje kai pažiūrėjai. 664 01:06:09,614 --> 01:06:12,868 Bet aš net nežiūrėjau į viršų. Maniau, kad taip. 665 01:06:15,162 --> 01:06:17,206 Nežiūrėjai į viršų? 666 01:06:18,957 --> 01:06:21,001 Atsisėsk. 667 01:06:22,169 --> 01:06:23,545 Atsisėsk! 668 01:07:11,387 --> 01:07:14,140 Lankytojas yra viskas, ko prašau. 669 01:07:14,223 --> 01:07:18,853 Laikinas draugas man padėti praleisti keletą trumpų valandų mano vienišame gyvenime. 670 01:07:22,898 --> 01:07:26,152 Ačiū, Viešpatie. ačiū. 671 01:07:35,911 --> 01:07:38,998 O, ne, ne, ne. Nekalbėk. Netark nė žodžio. 672 01:07:39,582 --> 01:07:42,752 O, mano džiaugsmas ir mano prizas iš dangaus. 673 01:07:43,628 --> 01:07:46,798 O, tu turbūt buvai aukščiausias tavo klasėje. 674 01:07:46,923 --> 01:07:50,552 Mano vardas Haroldas ir aš gyvenu čia vienas. 675 01:07:50,677 --> 01:07:52,471 koks tavo vardas? 676 01:07:52,596 --> 01:07:54,806 Aš to nesupratau. 677 01:07:55,765 --> 01:07:57,476 Ne... 678 01:07:58,143 --> 01:07:59,936 Atleisk man. 679 01:08:00,020 --> 01:08:03,023 Aš nesupratau, kad tu nebylys. 680 01:08:03,106 --> 01:08:05,150 Matai, kaip dangus planuoja. 681 01:08:05,275 --> 01:08:08,653 Aš, vargšas aklas, o tu nebylys. 682 01:08:10,780 --> 01:08:13,201 Neįtikėtinai didelis nebylys. 683 01:08:13,326 --> 01:08:15,620 Bet tavo ranka sustingusi, mano vaike. 684 01:08:15,745 --> 01:08:18,414 Kaip skamba gražus dubenėlis sriubos, a? 685 01:08:28,758 --> 01:08:32,595 Na, aš žinau, ką tai reiškia būti šaltam ir alkanam. 686 01:08:32,720 --> 01:08:33,763 Taip... 687 01:08:33,888 --> 01:08:37,558 Ir kiek daug reiškia turėti šiek tiek nepažįstamo žmogaus gerumo. 688 01:08:37,683 --> 01:08:40,436 Ar jau pasiruošę sriubai? 689 01:08:42,147 --> 01:08:44,983 Tada ištieskite dubenį. 690 01:08:46,652 --> 01:08:48,612 O, mano drauge... 691 01:08:48,737 --> 01:08:51,281 Tu nežinai, ką man reiškia tavo apsilankymas. 692 01:08:51,406 --> 01:08:55,035 Kaip ilgai laukiau malonumo kito žmogaus. 693 01:08:55,160 --> 01:08:58,914 Kartais mūsų rūpesčiu su pasauliniais reikalais, 694 01:09:00,749 --> 01:09:04,628 mes linkę pamiršti paprastus malonumus 695 01:09:04,753 --> 01:09:08,006 kurie yra tikros laimės pagrindas. 696 01:09:09,508 --> 01:09:12,512 O dabar truputį vyno prie sriubos? 697 01:09:14,347 --> 01:09:16,391 Geras, geras. 698 01:09:25,483 --> 01:09:28,153 A? Gerai. Taip. 699 01:09:32,532 --> 01:09:34,868 Palauk! 700 01:09:34,993 --> 01:09:37,370 Skrudinta duona. 701 01:09:37,495 --> 01:09:41,166 Tostas už ilgametę draugystę. 702 01:09:47,590 --> 01:09:49,633 Koks tu turėjai būti alkanas. 703 01:09:49,758 --> 01:09:52,219 Dabar maža staigmena. 704 01:09:52,344 --> 01:09:55,097 Ypatingai progai taupau... 705 01:10:00,352 --> 01:10:02,354 cigarų. 706 01:10:03,981 --> 01:10:05,774 Paimk vieną. 707 01:10:09,445 --> 01:10:10,279 Ką? 708 01:10:10,362 --> 01:10:12,407 Ne, ne, ne. 709 01:10:13,074 --> 01:10:15,035 Ugnis yra gerai. 710 01:10:15,160 --> 01:10:18,663 Ugnis yra gerai. Taip, ugnis yra mūsų draugas. 711 01:10:18,788 --> 01:10:21,082 Taip. aš tau parodysiu. 712 01:10:29,716 --> 01:10:31,760 Matai? 713 01:10:32,427 --> 01:10:34,221 Turi savo cigarą? 714 01:10:34,304 --> 01:10:36,348 Leisk man pamatyti. Leisk man pamatyti. 715 01:10:36,473 --> 01:10:38,099 Viskas gerai. 716 01:10:38,183 --> 01:10:40,227 Dabar, dabar, dabar... 717 01:10:40,894 --> 01:10:43,231 Tiesiog laikykite jį ten. Dabar 718 01:10:43,981 --> 01:10:47,151 neįkvėpkite tol, kol galiukas švytės. 719 01:11:05,545 --> 01:11:07,588 Palauk. 720 01:11:09,632 --> 01:11:11,175 Palauk. 721 01:11:11,259 --> 01:11:13,303 kur tu eini? 722 01:11:13,887 --> 01:11:17,349 Aš ruošiausi gaminti espreso. 723 01:12:00,894 --> 01:12:01,978 Dabar! 724 01:12:06,691 --> 01:12:08,735 Greitai. Duok jam raminamųjų. 725 01:12:26,170 --> 01:12:28,214 Jis išėjo. 726 01:12:29,340 --> 01:12:30,966 zinau. 727 01:12:39,809 --> 01:12:44,189 Aš einu ten. Atnešk man tą žvakę. 728 01:12:44,314 --> 01:12:46,358 – Ne. – Taip. 729 01:12:51,029 --> 01:12:52,989 Meilė 730 01:12:53,114 --> 01:12:56,535 yra vienintelis dalykas kuris gali išgelbėti šį vargšą padarą. 731 01:12:57,244 --> 01:13:00,330 Ir aš ketinu jį įtikinti kad jis yra mylimas 732 01:13:01,540 --> 01:13:04,543 net mano gyvybės kaina. 733 01:13:06,586 --> 01:13:10,966 Nesvarbu, ką ten girdi, kad ir kaip žiauriai tavęs prašau, 734 01:13:11,591 --> 01:13:14,512 kad ir kaip siaubingai rėkčiau, 735 01:13:15,471 --> 01:13:19,851 neatidarykite šių durų, arba tu atšauksi viską, dėl ko dirbau. 736 01:13:19,976 --> 01:13:21,519 Ar tu supranti? 737 01:13:21,644 --> 01:13:24,814 Neatidarykite šių durų. 738 01:13:24,897 --> 01:13:26,357 Taip, daktare. 739 01:13:28,651 --> 01:13:30,695 Malonu dirbti su jumis. 740 01:14:02,895 --> 01:14:06,064 Išleisk mane. Paleisk mane iš čia. Dink mane iš čia. 741 01:14:06,815 --> 01:14:09,568 Kas tau, žmonės? Aš juokavau. 742 01:14:09,693 --> 01:14:11,904 Ar nežinai pokšto, kai jį girdi? 743 01:14:15,575 --> 01:14:18,912 Jėzus Kristus. Išvesk mane iš čia! 744 01:14:21,372 --> 01:14:25,043 Atidaryk šias prakeiktas duris arba aš įspirsiu tavo supuvusias galvas. 745 01:14:25,168 --> 01:14:26,711 Mamyte! 746 01:14:35,053 --> 01:14:36,930 Aišku... 747 01:14:41,017 --> 01:14:43,395 Sveika, gražuole. 748 01:14:46,398 --> 01:14:48,776 Tu esi išvaizdus vaikinas, ar žinai? 749 01:14:48,901 --> 01:14:51,403 Žmonės juokiasi iš tavęs. 750 01:14:51,529 --> 01:14:54,281 Žmonės tavęs nekenčia, bet kodėl jie tavęs nekenčia? 751 01:14:54,406 --> 01:14:58,244 Nes jie pavydi. 752 01:14:59,495 --> 01:15:02,164 Pažiūrėk į tą berniukišką veidą. 753 01:15:04,124 --> 01:15:06,168 Pažiūrėk į tą mielą šypseną. 754 01:15:07,920 --> 01:15:11,006 Ar norite pakalbėti apie fizinę jėgą? 755 01:15:11,090 --> 01:15:14,427 Ar norite pakalbėti apie grynus raumenis? 756 01:15:15,887 --> 01:15:19,057 Ar nori pasikalbėti apie olimpiečio idealą? 757 01:15:19,182 --> 01:15:21,852 Tu esi dievas! 758 01:15:22,811 --> 01:15:24,855 Ir klausyk manęs... 759 01:15:25,772 --> 01:15:28,316 Jūs nesate blogis. 760 01:15:29,776 --> 01:15:34,072 Tu geras! 761 01:15:42,205 --> 01:15:45,209 Tai gražus berniukas. 762 01:15:45,960 --> 01:15:48,004 Tai geras berniukas. 763 01:15:48,963 --> 01:15:51,340 Tai motinos angelas. 764 01:15:52,175 --> 01:15:54,844 Ir aš noriu, kad pasaulis žinotų, 765 01:15:55,720 --> 01:15:59,307 kartą ir visiems laikams ir be jokios gėdos, 766 01:16:01,017 --> 01:16:03,769 kad mes jį mylime. 767 01:16:07,732 --> 01:16:10,318 Aš tave pamokysiu. 768 01:16:10,443 --> 01:16:15,324 Aš tau parodysiu, kaip vaikščioti, kaip kalbėti, kaip judėti, kaip mąstyti. 769 01:16:16,408 --> 01:16:18,035 kartu, 770 01:16:18,118 --> 01:16:20,162 tu ir aš 771 01:16:20,245 --> 01:16:26,251 ruošiasi gaminti didžiausias indėlis į mokslą 772 01:16:27,127 --> 01:16:29,880 nuo ugnies sukūrimo! 773 01:16:30,464 --> 01:16:33,926 Daktaras Fronkonsteenas. Ar tau viskas gerai? 774 01:16:34,051 --> 01:16:36,094 Mano vardas... 775 01:16:36,929 --> 01:16:40,182 yra Frankenšteinas! 776 01:17:33,821 --> 01:17:37,324 Gerbiamieji kolegos, ponios ir ponai. 777 01:17:37,408 --> 01:17:39,535 Šį vakarą tai mano didžiulė privilegija 778 01:17:39,660 --> 01:17:43,957 pristatyti tau vyrą kurio pavardė kadaise buvo abu 779 01:17:44,082 --> 01:17:46,084 garsus 780 01:17:46,209 --> 01:17:48,461 ir liūdnai pagarsėjęs. 781 01:17:49,045 --> 01:17:55,510 O dabar galiu jums pristatyti Daktaras baronas Friedrichas fon Frankenšteinas. 782 01:18:04,186 --> 01:18:06,396 Mano kolegos mokslininkai... 783 01:18:07,647 --> 01:18:12,569 gydytojai... ir neurochirurgai, ponios ir ponai. 784 01:18:13,445 --> 01:18:16,199 Prieš kelias savaites, kilęs iš fono, 785 01:18:16,324 --> 01:18:21,496 patikėk manimi, kaip konservatyvus ir tradiciškai pagrįstas moksliniais faktais, kaip ir bet kuris iš jūsų, 786 01:18:21,621 --> 01:18:26,584 Aš pradėjau eksperimentą, kad ir kaip nepatikliai skambėtų, 787 01:18:27,752 --> 01:18:30,296 negyvų audinių reanimacija. 788 01:18:33,508 --> 01:18:37,970 Tai, ką turiu jums pasiūlyti, gali būti 789 01:18:38,095 --> 01:18:40,932 vartai į nemirtingumą. 790 01:18:46,188 --> 01:18:52,110 Ponios ir ponai, galiu pristatyti jūsų intelektualinis ir filosofinis malonumas 791 01:18:53,946 --> 01:18:55,989 Padaras. 792 01:19:02,412 --> 01:19:04,540 Likite savo vietose, prašau jūsų. 793 01:19:04,665 --> 01:19:08,001 Mes čia ne vaikai. Mes esame mokslininkai. 794 01:19:08,961 --> 01:19:11,338 Užtikrinu, kad nėra ko bijoti. 795 01:19:14,968 --> 01:19:18,721 Pirmiausia galiu pasiūlyti jūsų dėmesiui 796 01:19:18,847 --> 01:19:23,476 neurologinė demonstracija pagrindinių smegenėlių funkcijų. 797 01:19:24,435 --> 01:19:27,522 Pusiausvyra ir koordinacija. 798 01:19:29,899 --> 01:19:32,902 Vaikščiokite nuo kulno iki kojų pirštų galų. 799 01:19:46,500 --> 01:19:48,544 Atgal. 800 01:20:04,810 --> 01:20:09,356 Ponios ir ponai, jūs matėte padaras atlieka paprastą motorinę veiklą, 801 01:20:09,440 --> 01:20:14,321 bet ką pamatysite toliau turime įeiti tyliai 802 01:20:14,446 --> 01:20:17,616 į genialumo sritį. 803 01:20:20,410 --> 01:20:22,454 Ponios ir ponai, 804 01:20:26,291 --> 01:20:30,837 iš to, kas buvo kažkada nesudaryta negyvų audinių masė, 805 01:20:30,921 --> 01:20:34,966 ar galiu dabar pristatyti kultūringas, rafinuotas 806 01:20:36,384 --> 01:20:38,178 vyras apie miestą. 807 01:20:42,307 --> 01:20:43,558 Pataikyk. 808 01:22:28,250 --> 01:22:30,294 Nieko. Nieko, sakau tau. 809 01:22:31,170 --> 01:22:32,880 Penki, šeši, septyni, aštuoni... 810 01:22:36,217 --> 01:22:39,386 Nagi. Ar stengiatės kad atrodyčiau kaip kvailė? 811 01:22:44,433 --> 01:22:45,811 Prašau. prašau tavęs. 812 01:22:45,936 --> 01:22:48,688 Saugumo sumetimais jo nežeminkite. 813 01:22:51,942 --> 01:22:55,987 Grįžk. Ar girdi mane? Neleisiu tau sunaikinti mano darbo. 814 01:22:56,071 --> 01:22:58,740 Kaip tavo kūrėjas Įsakau tau sugrįžti. 815 01:23:52,379 --> 01:23:54,173 Sujungta grandinėmis. 816 01:23:54,256 --> 01:23:56,925 Prirakintas kaip žvėris narve. 817 01:23:57,885 --> 01:24:00,345 O, daktare. Jaučiuosi taip baisiai. 818 01:24:00,470 --> 01:24:02,514 Yra tik vienas atsakymas. 819 01:24:02,639 --> 01:24:07,352 Jei rasčiau būdą išlyginti jo smegenų ir nugaros smegenų skysčio disbalansas, 820 01:24:07,477 --> 01:24:10,314 kodėl, jis būtų teisus kaip lietus. 821 01:24:11,064 --> 01:24:12,691 Bet kaip? 822 01:24:12,816 --> 01:24:15,068 Kaip, kol dar ne vėlu? 823 01:24:16,321 --> 01:24:18,031 O, Frederick... 824 01:24:18,156 --> 01:24:20,283 Jei tik būtų koks nors būdas... 825 01:24:21,409 --> 01:24:24,078 atleiskite šį kankinimą, kurį išgyvenate. 826 01:24:26,289 --> 01:24:28,333 Jei galėčiau kaip nors padėti... 827 01:24:30,168 --> 01:24:35,757 nuleisti įtampą. Jei tik būtų kažkaip galėčiau suteikti tau šiek tiek ramybės. 828 01:24:43,681 --> 01:24:45,726 Daktare, aš turiu... 829 01:24:45,851 --> 01:24:47,728 Daktaras? 830 01:24:48,771 --> 01:24:50,815 kas tai? 831 01:24:53,317 --> 01:24:55,194 Daktaras... 832 01:24:55,277 --> 01:24:57,488 kur tu esi? 833 01:25:10,709 --> 01:25:14,296 Atsiprašau, daktare. Šis kabelis atkeliavo, kai jūs nebuvote. 834 01:25:14,380 --> 01:25:19,261 Maniau, kad sakiau niekada pertraukite mane, kol aš dirbu. 835 01:25:20,595 --> 01:25:24,266 Atsiprašau, daktare. Aš maniau, kad tai buvo ekstremali situacija. 836 01:25:24,391 --> 01:25:28,311 Matai, tavo sužadėtinė atvyks bet kurią sekundę. 837 01:25:28,436 --> 01:25:31,022 Ką? Elžbieta šįvakar? 838 01:25:31,148 --> 01:25:34,484 Taip. Tuoj eisiu paruošti kambarį. 839 01:25:36,111 --> 01:25:38,446 Siūlau užsirišti kaklaraištį. 840 01:25:58,509 --> 01:26:00,636 Mieloji. 841 01:26:00,761 --> 01:26:02,847 Mieloji. 842 01:26:02,972 --> 01:26:04,515 - Nustebo? – nustebęs. 843 01:26:04,599 --> 01:26:06,642 - Myli mane? - Myliu tave? 844 01:26:07,643 --> 01:26:09,687 Na... 845 01:26:10,479 --> 01:26:13,149 - Užsukime. - Mieloji. 846 01:26:13,232 --> 01:26:17,863 Tai buvo ilga diena. Esu tikras, kad tu labai pavargęs. Aš tik sumokėsiu vairuotojui. 847 01:26:18,739 --> 01:26:21,408 - Mieloji. - Ką? 848 01:26:21,992 --> 01:26:24,495 - Nustebo? – Taip. 849 01:26:24,620 --> 01:26:26,663 - Myli mane? - Na... 850 01:26:26,788 --> 01:26:29,041 Na, užsukim. 851 01:26:29,166 --> 01:26:30,709 - Mieloji. – Taip. 852 01:26:30,834 --> 01:26:32,544 Nieko nesakyk, elkis atsainiai. 853 01:26:32,628 --> 01:26:35,297 - Pasiruošę? – Taip. manau... 854 01:26:36,006 --> 01:26:37,716 Taip. 855 01:26:37,841 --> 01:26:39,885 Aš juk šiek tiek pavargęs. 856 01:26:42,095 --> 01:26:45,265 Norėčiau, kad susitiktum mano padėjėjai Inga ir I-gor. 857 01:26:45,390 --> 01:26:47,435 Kaip sekasi? 858 01:26:48,353 --> 01:26:49,354 Kaip sekasi? 859 01:26:49,479 --> 01:26:53,775 - Tai mano finansininkė Elžbieta. - Labai džiaugiuosi, kad pagaliau tave sutikau. 860 01:26:53,858 --> 01:26:54,859 Finansė. 861 01:26:54,984 --> 01:27:00,323 Atleisk, mieloji. Ką būtent tu... darai? 862 01:27:03,076 --> 01:27:07,121 Na, aš padedu daktarui Fronkonsteenui laboratorijoje. 863 01:27:07,580 --> 01:27:09,958 Mes diskutuojame intelektualiai ir... 864 01:27:10,083 --> 01:27:12,418 Tiesą sakant, mes tiesiog turėjome vieną... 865 01:27:12,544 --> 01:27:13,920 - Ar galiu? - Ką? 866 01:27:14,045 --> 01:27:15,672 Palauk minutėlę... 867 01:27:15,797 --> 01:27:18,551 l-gor, ar duotum ranka su krepšiais? 868 01:27:18,634 --> 01:27:23,097 Žinoma, tu pasiimk blondinę o aš paimsiu tą turbane. 869 01:27:27,935 --> 01:27:30,604 Sustabdyk tai. Aš kalbu apie bagažą. 870 01:27:30,729 --> 01:27:32,356 Taip, meistre. 871 01:27:33,023 --> 01:27:35,067 Ponios, šitaip. 872 01:27:36,819 --> 01:27:40,531 Tai bus ilga naktis. Jei reikia pagalbos su merginomis... 873 01:27:47,998 --> 01:27:50,250 Tu dabar įsitaisyk. 874 01:27:50,375 --> 01:27:53,545 Nes būsime draugai. 875 01:27:54,880 --> 01:27:56,089 Tiesa? 876 01:27:58,675 --> 01:28:00,719 Jauku ir jauku. 877 01:28:00,844 --> 01:28:03,930 Visai kaip seni draugai. 878 01:28:13,023 --> 01:28:17,069 Kas atsitiko? Ar bijai šios mažos ugnies? 879 01:28:17,153 --> 01:28:19,030 Tai negali jums pakenkti. 880 01:28:19,113 --> 01:28:21,157 Matai? 881 01:28:22,450 --> 01:28:24,327 Tu koks monstras. 882 01:28:24,410 --> 01:28:26,537 Matai, mama buvo teisi. 883 01:28:26,662 --> 01:28:30,124 Maži berniukai neturi žaisti su ugnimi. 884 01:28:31,375 --> 01:28:34,045 Ar jie? Nes jie gali susižeisti. 885 01:29:02,199 --> 01:29:03,742 Sustokite! 886 01:29:03,867 --> 01:29:05,577 Aukštyn. 887 01:29:05,661 --> 01:29:08,330 Riaušės yra bjaurus dalykas. 888 01:29:09,373 --> 01:29:13,585 Ir aš manau, kad atėjo laikas kad tokią turėjome. 889 01:29:16,004 --> 01:29:17,549 Nužudyk monstrą. 890 01:29:17,924 --> 01:29:21,094 Kaip dangus yra mano liudytojas... Aukštyn. 891 01:29:21,177 --> 01:29:24,806 jis prakeiks dieną 892 01:29:24,931 --> 01:29:28,726 kad jis buvo sudegintas Frankenšteinas. 893 01:29:29,727 --> 01:29:30,728 Ką? 894 01:29:31,729 --> 01:29:36,442 Aš pasakiau: „Jis prakeiks tą dieną kad jis gimė Frankenšteinu“. 895 01:29:52,877 --> 01:29:56,505 Laisvas. Jis atsilaisvino. 896 01:29:56,630 --> 01:29:58,924 Ar žinote, ką tai reiškia? 897 01:29:59,049 --> 01:30:01,719 Brangusis, tu neturėtum jaudintis. 898 01:30:04,180 --> 01:30:06,140 Manau, tu teisus. 899 01:30:06,265 --> 01:30:08,142 Žinoma, kad esu. 900 01:30:08,267 --> 01:30:10,311 Dabar ateik kaip geras berniukas. 901 01:30:10,853 --> 01:30:12,813 Ką aš daryčiau be tavęs? 902 01:30:12,897 --> 01:30:17,527 Ar jūsų kambarys yra koridoriuje jei išgąsdinsiu naktį? 903 01:30:18,111 --> 01:30:22,991 Na, taip, bet pagalvojau, kad galbūt šįvakar tokiomis aplinkybėmis galėčiau 904 01:30:23,700 --> 01:30:25,702 pasilik čia su tavimi. 905 01:30:25,827 --> 01:30:28,413 Ar norėtum, kad aš dabar tokios? 906 01:30:28,538 --> 01:30:32,250 Taip netrukus prieš mūsų vestuves, taip arti, kad beveik galime jį paliesti? 907 01:30:35,045 --> 01:30:37,297 - Taip! - Oho, berniuk. 908 01:30:38,298 --> 01:30:40,342 Arba 909 01:30:40,467 --> 01:30:46,223 palaukti dar šiek tiek, kai Nedvejodamas galiu tau atsiduoti, 910 01:30:46,348 --> 01:30:50,228 kai galiu būti visiškai o nesigėdydamas ir legaliai tavo? 911 01:30:54,398 --> 01:30:56,984 Tai sunkus pasirinkimas. 912 01:30:57,109 --> 01:30:59,362 Tu esi kietas vaikinas. 913 01:31:02,073 --> 01:31:03,950 Manau, tu teisus. 914 01:31:04,033 --> 01:31:06,077 Žinoma, kad esu. Aš visada esu. 915 01:31:07,245 --> 01:31:09,789 Dabar pabučiuok mane ir palinkėk labanakt. 916 01:31:13,084 --> 01:31:15,127 Jokių liežuvių. 917 01:31:22,219 --> 01:31:24,721 Labanakt, brangioji. 918 01:31:24,888 --> 01:31:27,224 Labanakt, mieloji. 919 01:31:27,349 --> 01:31:29,560 - Aš tave myliu. - Aš irgi tave myliu. 920 01:31:29,685 --> 01:31:33,605 tu mane myli? Myliu tave, mieloji. 921 01:31:33,730 --> 01:31:36,108 - Saldžių sapnų, brangioji. - Saldžių sapnų. 922 01:31:36,233 --> 01:31:39,570 Labanakt, neleisk blakėms įkąsti. 923 01:31:45,701 --> 01:31:51,791 Jis pametė lemtingą žaibą nuo jo baisaus greito kardo 924 01:31:52,250 --> 01:31:55,420 Jo tiesa tęsiasi 925 01:31:57,589 --> 01:32:01,885 Šlovė, šlovė, aleliuja... 926 01:32:56,983 --> 01:32:59,027 Kur aš esu? 927 01:33:01,363 --> 01:33:03,949 kas tu toks? kas tu toks? 928 01:33:04,074 --> 01:33:06,827 ko tu nori? Ką tu man darysi? 929 01:33:07,828 --> 01:33:09,788 Nusiramink. 930 01:33:09,871 --> 01:33:11,748 Aš tavęs nebijau. 931 01:33:11,832 --> 01:33:15,877 Mano tėvas labai turtingas. Pasaulis būtų po ranka. 932 01:33:16,002 --> 01:33:22,343 Klausyk. Turiu grįžti 11.30 val. Laukiu labai svarbaus skambučio. 933 01:33:23,302 --> 01:33:25,555 Kalbėk! Kodėl tu nekalbi? 934 01:33:25,680 --> 01:33:27,723 ka tu darai? 935 01:33:27,849 --> 01:33:30,101 O, ne, tu negali būti rimtas. 936 01:33:32,436 --> 01:33:34,480 Aš esu af... 937 01:33:35,273 --> 01:33:37,233 O Dieve mano. 938 01:33:37,358 --> 01:33:38,359 Oho. 939 01:33:41,821 --> 01:33:43,447 esu susižadėjęs. 940 01:33:43,573 --> 01:33:46,242 Ir kažkada jis... Bet aš ne... Tai niekada nebuvo... 941 01:33:52,916 --> 01:33:55,169 Saldi gyvenimo paslaptis 942 01:33:55,294 --> 01:33:58,297 Pagaliau radau tave 943 01:33:58,881 --> 01:34:04,469 Pagaliau aš žinau viso to paslaptį 944 01:34:36,294 --> 01:34:38,838 Penny už tavo mintis. 945 01:34:40,965 --> 01:34:43,885 Tu nepataisoma, ar ne? 946 01:34:44,260 --> 01:34:46,804 Tu mažas užtrauktukas su kakleliu. 947 01:34:50,100 --> 01:34:51,560 Viskas gerai. 948 01:34:51,644 --> 01:34:54,313 Septyni visada buvo mano laimingas skaičius. 949 01:34:55,731 --> 01:34:58,484 Ateik čia, karšta pabaisa. 950 01:35:01,946 --> 01:35:04,782 kas tai? Kas atsitiko? 951 01:35:05,908 --> 01:35:08,077 Ar tai ta muzika? 952 01:35:08,202 --> 01:35:11,997 Tikriausiai tai iš kažkokio netoliese esančio kotedžo. Nėra ko jaudintis. 953 01:35:12,122 --> 01:35:14,166 kur tu eini? Kur... 954 01:35:14,542 --> 01:35:16,502 Jūs, vyrai, visi esate vienodi. 955 01:35:16,627 --> 01:35:19,631 Septyni ar aštuoni greiti ir tu eini su berniukais. 956 01:35:19,714 --> 01:35:23,343 Girtis ir girtis. Geriau užčiaupk burną. 957 01:35:23,885 --> 01:35:26,638 O, manau, kad myliu jį. 958 01:36:13,436 --> 01:36:16,898 Žiūrėk, jis grįžta. Žiūrėk, muzika... 959 01:36:17,565 --> 01:36:19,568 Žaisk toliau. Tai muzika. 960 01:36:19,693 --> 01:36:22,696 Tai muzika, kuri jį sugrąžina. 961 01:36:25,490 --> 01:36:27,201 Nagi. 962 01:36:35,209 --> 01:36:37,002 Nagi. Ateik. 963 01:36:42,132 --> 01:36:44,343 Nagi. Jūs galite tai padaryti. 964 01:36:50,183 --> 01:36:52,852 Nagi. Jūs galite tai padaryti. 965 01:36:59,108 --> 01:37:03,029 Neliesk jo! Jis nori tai padaryti pats. 966 01:37:03,696 --> 01:37:06,699 Jūs galite tai padaryti. Jūs galite tai padaryti. 967 01:37:07,492 --> 01:37:09,994 Prašau, mano kūryba. 968 01:37:20,339 --> 01:37:22,383 Greitai. Pagauk jį. 969 01:37:27,388 --> 01:37:30,891 Turėkite visus pasiruošimo darbus buvo padaryta perkėlimui? 970 01:37:31,016 --> 01:37:32,476 Taip, daktare. 971 01:37:32,601 --> 01:37:35,104 Ar tikrai norite tai išgyventi? 972 01:37:35,229 --> 01:37:37,690 Tai vienintelis dalykas, kuris dabar gali jį išgelbėti. 973 01:37:38,315 --> 01:37:41,402 Suprantate, kad rizikuojate abiejų gyvybėmis? 974 01:37:43,863 --> 01:37:45,906 Taip. 975 01:37:58,628 --> 01:38:00,672 Išsijungimas. 976 01:38:20,610 --> 01:38:22,862 Kaip aš sužinosiu, kai jie bus baigti? 977 01:38:22,987 --> 01:38:25,281 Gydytojas liepė leisti 15 min. 978 01:38:25,990 --> 01:38:28,201 Daugiau nei sekundės 979 01:38:28,284 --> 01:38:30,077 ar mažiau. 980 01:38:38,711 --> 01:38:40,421 Kiek laiko dabar? 981 01:38:40,505 --> 01:38:42,131 Dvi minutes. 982 01:39:04,571 --> 01:39:06,615 - Kas per triukšmas? - Nežinau. 983 01:39:06,740 --> 01:39:09,034 - Kokia valanda? - Beveik laikas. 984 01:39:13,664 --> 01:39:16,583 O Dieve mano. Tai kaimiečiai. 985 01:39:18,794 --> 01:39:21,047 Ne! Ne! Prašau. 986 01:39:21,172 --> 01:39:23,424 Dar septynios sekundės. 987 01:39:26,719 --> 01:39:28,763 Ne! Ne! 988 01:39:30,390 --> 01:39:32,433 Ne! Ne! Ne! 989 01:39:33,142 --> 01:39:35,895 - Nuleiskite tą vyrą. - Tai pabaisa. 990 01:39:36,020 --> 01:39:37,814 - Ne, negali būti. - Tai yra. 991 01:39:37,897 --> 01:39:40,567 Aš pasakiau: „Paleisk tą vyrą“. 992 01:39:49,910 --> 01:39:52,580 Ir kas, jūsų manymu, esate 993 01:39:52,663 --> 01:39:55,583 kad užsakinėji šiems žmonėms? 994 01:39:55,708 --> 01:39:57,751 Aš esu monstras. 995 01:39:59,837 --> 01:40:02,590 Taip. Matau, kad tu esi pabaisa. 996 01:40:02,715 --> 01:40:05,384 Kiek prisimenu 997 01:40:05,467 --> 01:40:07,970 žmonės manęs nekentė. 998 01:40:08,262 --> 01:40:11,432 Jie žiūrėjo į mano veidą ir kūną 999 01:40:11,557 --> 01:40:13,601 ir jie pabėgo iš siaubo. 1000 01:40:13,726 --> 01:40:20,442 Vienatvėje nusprendžiau, kad jei negalėsiu įkvėpti meilę, kuri buvo mano giliausia viltis, 1001 01:40:20,567 --> 01:40:22,736 Vietoj to sukelčiau baimę. 1002 01:40:24,905 --> 01:40:26,948 Aš gyvenu, 1003 01:40:28,241 --> 01:40:33,496 nes šis vargšas, pusiau pamišęs genijus davė man gyvybę. 1004 01:40:34,080 --> 01:40:36,124 Jis vienintelis laikė mano atvaizdą 1005 01:40:36,249 --> 01:40:38,627 kaip kažkas gražaus. 1006 01:40:39,044 --> 01:40:40,921 Ir tada, 1007 01:40:41,046 --> 01:40:44,883 kai būtų buvę pakankamai lengva apsisaugoti nuo pavojaus, 1008 01:40:45,383 --> 01:40:48,470 jis naudojo savo kūną kaip jūrų kiaulytę 1009 01:40:48,553 --> 01:40:51,224 kad man būtų ramesnės smegenys 1010 01:40:52,308 --> 01:40:58,564 ir šiek tiek daugiau sudėtingas būdas išreikšti save. 1011 01:40:58,689 --> 01:41:03,486 Na, tai, žinoma, visai kita situacija. 1012 01:41:04,195 --> 01:41:06,864 Kaip šios bendruomenės vadovas, 1013 01:41:06,989 --> 01:41:10,701 ar aš pirmas pateiksiu tau ranką 1014 01:41:11,452 --> 01:41:13,496 draugystėje. 1015 01:41:19,544 --> 01:41:21,922 - Ačiū. - Esate labai laukiamas. 1016 01:41:22,047 --> 01:41:26,969 O dabar eikime visi į mano namus už mažą biskvitą ir šiek tiek vyno... 1017 01:41:28,303 --> 01:41:30,347 ir po velnių! 1018 01:41:32,891 --> 01:41:34,935 Į miško ruošą! 1019 01:41:58,751 --> 01:42:01,337 Sveiki, ponia Frankenstein. 1020 01:42:02,088 --> 01:42:05,341 Ponia Frankenštein. Koks gražus vardas. 1021 01:42:05,466 --> 01:42:07,177 O mieloji. 1022 01:42:07,260 --> 01:42:09,304 Laikykis skrybėlės. 1023 01:42:10,763 --> 01:42:11,681 Ką? 1024 01:42:11,806 --> 01:42:14,809 Aš tuoj grįšiu. 1025 01:42:29,074 --> 01:42:31,660 Aš to laikausi, mieloji. 1026 01:42:32,703 --> 01:42:35,164 Dar kelios sekundės. 1027 01:43:15,330 --> 01:43:19,459 Mieloji, tikiuosi neradote Mažas tėčio vakarėlis per nuobodus. 1028 01:43:19,584 --> 01:43:23,005 Jis tai padarė tik dėl tavęs ir jis taip gerai norėjo. Pasakykite, kad patiko. 1029 01:43:24,340 --> 01:43:26,384 Mieloji, ar matei? 1030 01:43:26,509 --> 01:43:30,012 Vonioje įdėjau specialų kliūtį tik tavo marškiniams 1031 01:43:30,096 --> 01:43:33,182 o kita skirta tik kojinėms ir poo-poo apatiniai. 1032 01:43:33,307 --> 01:43:35,017 Štai aš ateinu. 1033 01:44:04,131 --> 01:44:06,633 Jausmas abipusis. 1034 01:44:08,927 --> 01:44:10,971 Žinai, tai sumišimas. 1035 01:44:11,096 --> 01:44:15,559 Yra kažkas, ko aš visada norėjau paklausti jūsų apie tą operaciją. 1036 01:44:15,684 --> 01:44:17,895 Perkėlimo dalyje žinote, 1037 01:44:17,978 --> 01:44:23,484 pabaisa gavo dalį tavo nuostabių smegenų, bet ką tu iš jo gavai? 1038 01:44:33,203 --> 01:44:36,206 Ne, netikiu... 1039 01:44:40,418 --> 01:44:42,629 Saldi gyvenimo paslaptis 1040 01:44:42,754 --> 01:44:45,506 Pagaliau radau tave 1041 01:45:33,223 --> 01:45:35,267 Subtitrai pateikė Visiontext 1042 01:45:35,767 --> 01:45:37,811 JK ANGLŲ 1043 01:45:38,395 --> 01:45:48,395 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/3zqzj Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus